Negli episodi precedenti
È da troppo tempo che gli Stati Uniti fanno i prepotenti.
Questo movimento è una rinascita.
È il momento migliore per fare la nostra mossa verso Cuba.
Volete spedire una dozzina dei nostri migliori soldati nella fossa dei leoni?
Buona fortuna.
Liberty One è stato colpito e sta precipitando.
Vuoi entrare all'Avana con metà squadra e senza armi?
Lancia, cosa vedete?
Ha la stessa traccia della nave che abbiamo combattuto nello stretto dello Yucatan.
Questa volta la affondiamo.
CAMPO X 6 ORE A EST DELL'AVANA
Ehi! State giù!
Dimmi che ce ne sono ancora!
Ho giurato di non mentirti!
I rinforzi?
Siamo noi!
Ehi!
Copritemi!
Ehi, Doc! Doc!
- Prendi le tue cose e seguimi! - Okay, andiamo!
Dannazione.
Ehi! A ore due! Vai! Vai da lui!
Sono qui, Murray!
Dobbiamo spostarci!
Caporale! Stai bene. Stai bene, amico.
Ci pensiamo noi!
Muoviamoci!
Andiamo, andiamo!
Ci stanno respingendo da ovest.
Quanti ne restano a est?
Circa 20 cubani irregolari e tre dei nostri, signore, ma sono accerchiati.
Dannazione. Due giorni e non siamo riusciti a fare neanche un passo.
Non si può continuare così, ci stanno decimando.
Che diavolo è quel campo?
Qualcosa che Gustavo non vuole farci vedere.
Campo X non compare su nessuna mappa o foto aerea di Cuba.
I locali dicono che è uscito dal nulla e che gli è stato intimato di non intromettersi.
Dovete stare calmi.
Tutto questo finirà presto e questa tornerà ad essere la vostra casa.
Ma se perdete...
io e la mia famiglia la pagheremo cara per avervi aiutato.
- Lo sappiamo. - La pressione è 126 su 72.
Polso a 96.
Non guardare la tua mano.
Guarda me, okay?
Cittadini di Cuba, ascoltate la mia voce.
Sono Eduardo Fuentes.
Vi sto parlando da un luogo segreto per dirvi che stiamo reclamando Cuba!
- La Gran Colombia è una menzogna! - È matematica.
Abbiamo tre fronti attivi su Cuba e uomini sufficienti a combattere su due.
Se richiamiamo le truppe che sono all'Avana, signore,
perderemo l'Avana.
Che mi dici dell'aeroporto di Guantanamo?
I Marines e gli uomini di Fuentes resistono, ma non sappiamo per quanto reggeranno.
La squadra Bravo ha fatto irruzione nel palazzo presidenziale.
Nessuna traccia di Salazar.
Ma hanno avvistato convogli armati in viaggio sulla strada principale.
- Dove sono diretti? - Qui.
Salazar è l'uomo di punta di Gustavo.
Se non è all'Avana, sarà in un posto in cui si sente al sicuro...
e ha richiamato i soldati migliori per proteggerlo.
Ecco il motivo di questa resistenza. Salazar deve essere al Campo X.
È l'ultimo baluardo. Se cade il Campo X, cade anche la Cuba di Gustavo.
The Last Ship 05x07 - Somos la sangre -
DA QUALCHE PARTE IN FLORIDA
- Tesoro. - Ma guardati.
Sei davvero qui.
Sei reale.
È così bello poterti finalmente toccare...
sentire il tuo profumo e guardarti negli occhi.
- Ehi! - Dove diavolo sei stato?
Dovevi venire a prendermi!
- Ho polizia e marina alle costole! - Okay, okay.
E non posso più uscire senza che la gente mi fissi!
- Mi dispiace! - Ho paura!
Amore, mi dispiace. Sono venuto appena ho potuto, non è stato facile.
- Portami via. Portami in Colombia. - Okay, va bene. Va bene.
- L'avevi promesso! - Gustavo ha un altro lavoro per te!
Gustavo?
Ha parlato di me?
Tesoro, non lo capisci?
Sei un'eroina per quello che hai fatto.
Ha funzionato, vero?
Funzionato? Piccola, hai abbattuto tutta la dannata marina militare americana.
Tavo non dimenticherà mai quello che hai fatto.
- L'ho fatto per te. - Lo so, lo so.
Ti amo.
Non abbiamo ancora finito.
Tavo, ha qualcosa di grande in programma per noi...
qui in America, insieme.
Qualsiasi cosa.
Va tutto bene, è la nostra gente. Va tutto bene.
Okay, facciamo quello che dobbiamo...
e finiamo questi gringo una volta per tutte, d'accordo?
- Va bene? - Sì.
Va bene.
Okay.
Okay, guarda qui.
Ti ho portato una cosa.
Un regalo.
Non vedo l'ora che Tavo ti conosca, mi reina.
E di avere la sua benedizione per chiedere la tua mano.
- Tesoro. - Saremo una bella famiglia.
Tu, io e Zoey, in Colombia.
Trascorreremo il resto dei nostri giorni...
insieme, da liberatori.
Una famiglia?
Signor presidente, intercettazioni dall'Avana confermano che Salazar è nascosto al Campo X.
Col suo Stato Maggiore.
- Ecco perché L'Avana è caduta in fretta. - Esatto.
I pezzi grossi erano già in viaggio verso i loro rifugi.
D'accordo, gli uomini di Fuentes, i ribelli, sono affidabili
- o lasceranno i nostri uomini a morire? - Combattono con noi.
Fianco a fianco, signore.
Se prendiamo Salazar, tutta Cuba si unirà a noi.
Ma, se falliamo, ritarderà l'invasione a sud almeno di un anno.
In tutto questo, dov'è la Nathan James?
MARE CARAIBICO 52 MIGLIA DA GUANTANAMO
Missili lanciati, tip-over completato, signora.
Comando di Gitmo, blocco 3 in arrivo. Pericolo di contatto.
Ricevuto, Nathan James. Grazie.
Ufficiale tattico, il rapporto post-lancio?
Tutti i missili sono andati a buon fine. Otto lanci, tra prua e poppa.
- Dovrebbe aiutare i nostri con l'aeroporto. - Bene. Continuate a colpire.
Nathan James, qui comando di Cuba. Dovete raggiungere subito Camaguey.
E l'aeroporto, signore?
Dovranno pensarci i Marines.
Qui serve fuoco di supporto.
Imposto la rotta.
Capitano...
nessun segno...
- della corazzata? - Nossignore.
Abbiamo bombardato Gitmo senza problemi.
È proprio questo che mi preoccupa.
Fate in fretta.
Guardatevi le spalle.
Fuori dal Campo X sembra Rashomon.
Alcuni dei nostri credono che i mortai siano qui e qui,
ma altri giurano che i bombardamenti provengono da ovest, da qui.
Questo posto è difeso all'inverosimile.
La Nathan James sta arrivando.
Restiamo trincerati in allerta finché non troviamo un modo migliore per sfondare.
Sissignore.
Cos'ha detto?
Credo abbia detto che sa come entrare.
Non ha detto nulla.
Stai calmo, Eugenio.
Lascialo parlare.
- Il padre dice che non ha detto nulla. - Per favore.
È soltanto un bambino.
Guillermo...
vuoi che la guerra finisca?
Se oggi non vinciamo...
perderai il tuo Paese, Guillermo.
Se sai qualcosa che può aiutarci...
C'è un tunnel dietro una chiesa abbandonata.
Possiamo entrare dal pozzo.
Mandate una squadra in ricognizione, solo per osservare e ascoltare.
Trovate un modo per entrare nel campo.
Non ci muoviamo finché non arriva la nave coi rinforzi.
Miller, Barco, Green, tocca a voi!
Oscar, Mike, andiamo!
Gracias, Guillermo.
Ciao, papà!
Ciao.
Cavolo, sei cresciuta mentre ero via?
- Sì. - Davvero?
Qualcuno può dirmi cosa sta succedendo? Ho parlato con la polizia,
con gli investigatori della Marina, ho detto tutto quello che so su mia sorella.
E la ringraziamo, signora.
Ma vede, sappiamo che Kelsi è venuta a trovarla.
Abbiamo localizzato il suo cellulare da lei, un numero colombiano l'ha chiamata.
Sono certo che volesse contattare le autorità. Le sarà sfuggito di mente.
- È mia sorella. - E voleva proteggerla.
È in combutta con persone molto pericolose.
E quando mai non lo è stata?
È solo una ragazza confusa della Florida centrale.
Una ragazza confusa responsabile dell'omicidio
di 3000 uomini, donne e bambini al porto di Mayport.
E lei ha favorito la sua continua fuga dalla giustizia.
Elli, non sono più un poliziotto, ma la mia prossima telefonata sarà alla polizia quindi,
- se non vuole passare i prossimi 50 anni... - No, conosco mia sorella.
Non è cattiva.
Ha solo smarrito la via.
Avete mai incontrato una persona così?
Sempre a tormentarsi per qualcosa. Prima il complotto dell'influenza rossa,
poi la cospirazione della carestia che aveva scoperto.
Ma, per ogni paranoica e assurda idea che le veniva in mente,
c'era sempre qualcuno là fuori che la pensava come lei.
Poi è tornato Internet...
e le si è aperto un mondo e...
così ha conosciuto lui.
Chi?
Octavio.
Un colombiano.
Non ho mai saputo il cognome.
Ha ammaliato Kelsi.
Le ha fatto credere che il governo americano era tornato a occuparsi di loschi affari.
Penso che avrebbe creduto a tutto pur di continuare a essere la sua ragazza.
Potrebbe essere stato Octavio a chiamare il numero di Kelsi dalla Colombia.
Elli, se vuole aiutare Kelsi, deve aiutarci a trovarla...
prima che faccia altro...
magari anche farsi ammazzare.
Non so dove sia.
Lo giuro.
Ma ovunque sia...
ha preso la mia macchina.
Ecco flebo, plasma, bende per il comando di Cuba,
- quello di cui l'infermeria può fare a meno. - E serve l'elisoccorso per i feriti.
Sissignora. Slider ha scaricato l'artiglieria pesante,
- è stato svuotato al massimo. - E la corazzata?
L'ammiraglio Chandler l'ha vista, a differenza nostra.
Se è là fuori...
Attaccabrighe la vedrà.
A quanto pare, quel bambino sapeva quello che diceva.
Comando di Cuba, siamo in un container sul muro est.
Le porte sono saldate. Non possiamo aprirci un varco senza fare rumore.
Ci saranno...
decine di guardie con mitra e artiglieria pesante lungo il perimetro.
Vedo...
auto di lusso a ore due. Hanno sopra la bandiera della Gran Colombia.
Tenente.
Il campo è costituito da più edifici.
Da qui ne vedo due.
Stanno bruciando dei documenti, ammiraglio. Sembrano avere molta fretta.
Ricevuto. Salazar è sicuramente là dentro e i suoi uomini stanno bruciando informazioni.
Sono due giorni che ci sparano addosso da lassù.
Non possiamo intervenire, ora.
Ci prepariamo ad aprire un varco.
Ricevuto, attendete gli ordini.
Non fate irruzione finché non arrivano i rinforzi.
L'elicottero e la Nathan James sono vicini.
Riparatevi!
Papà?
Ehi, tesoro, hai finito i compiti?
C'è un uomo nella mia stanza.
Cosa?
Non c'è un uomo nella tua stanza, è solo che non vuoi finire i compiti.
Te lo giuro!
Okay.
Vediamo.
Vieni.
Come va, Manuelito?
Avete preso l'uomo sbagliato.
Io mi chiamo Michael, non Manuel.
Ah, sì.
Perché non vuoi che le tue origini spagnole ti diano problemi con i gringo...
quando ti mandano a prendere le loro cose come un cagnolino.
Allora adesso...
ti fai chiamare Michael.
Papà?
È andato via?
Stai ferma dove sei, tesoro, okay?
Cosa volete?
Lo sai che nelle tue vene scorre sangue latino, vero?
Maledetto bastardo.
Però hai passato tutta la vita a lavorare per il nemico.
Beh, oggi ne pagherai le conseguenze.
Gustavo Barros ha bisogno del tuo aiuto.
Se ti rifiuti, uccideremo....
la tua bambina.
Sei pronto?
Sasha?
Stai bene?
Comando di Cuba, qui è la Nathan James.
Ripeto, comando di Cuba...
mi ricevete, passo?
Figliolo!
No!
Candida!
No!
Comando di Cuba, rispondete!
Qual è il vostro status, passo?
Ripeto, comando di Cuba, qui Madre, rispondete.
Nathan James, qui comando di Cuba!
Siamo stati annientati!
Gustavo sa dove siamo!
Trovi quella nave, capitano!
Ufficiale, attivi tutti i sistemi operativi.
- Voglio quella nave sui monitor. - Agli ordini.
La portata dei loro cannoni è al di sotto delle 30 miglia.
O hanno sparato da Laguna La Mar o dal Vecchio Canale delle Bahamas.
Voglio una direzione.
Attaccabrighe, vedi da dove è partito il colpo?
Traiettoria stimata 0-4-5, relativa ad Attaccabrighe, passo.
- Attivare sistema di puntamento. - Sissignora.
Se Attaccabrighe ha ragione, abbiamo una traiettoria di 0-9-0, signora.
Andiamo comunque alla cieca.
Quella nave è oltre l'orizzonte e la topografia è terribile per gli arpioni.
Propongo di usare i missili con inserimento manuale.
Concordo.
Abbassate al livello medio del mare. Distanza dal suolo non meno di 300 piedi.
- Non voglio che i missili si arenino. - Agli ordini.
Navigatore, mi dia una diffusione radio di 50 iarde.
Imposti cinque waypoint in zona Cayo Guajaba,
- a non più di 20 iarde di distanza. - Agli ordini.
Capitano, perderemo subito la connessione con i missili appena li lanceremo.
Spareremo alla cieca ad un bersaglio che non siamo sicuri sia lì.
Ricevuto, ufficiale tattico.
Impostazione manuale completata.
Cinque waypoint al bersaglio, programmati e pronti.
Sequenza di lancio confermata.
Pronti per salva misura 6, celle di poppa e di prua attivate.
- Sganciate. - Agli ordini.
- I missili sono partiti. - Speriamo che i nostri calcoli siano giusti.
Ma senza un controllo dall'alto, come faremo a sapere se l'abbiamo colpita?
Non lo sapremo.
Appena torna l'elicottero, fategli setacciare la parte nord di Cuba in cerca della nave.
- O di quello che ne resta, speriamo. - Agli ordini, signora.
Primo maresciallo, la polizia della Florida ha localizzato
la macchina della sorella di Kelsi in uno sfasciacarrozze.
Port St. John, vicino Titusville.
Il custode è stato trovato morto.
Gli hanno sparato in testa.
La macchina non è stata lasciata lì.
No, Kelsi o Kelsi e i suoi volevano qualcosa
che era in quello sfasciacarrozze.
La polizia di St. John ha controllato tutti i veicoli che erano in quel cortile.
Ho chiesto i video delle telecamere di sorveglianza.
Bel lavoro, signore.
Continui così.
Lo facciamo per Alisha, quindi trovi quella ragazza.
Comando di Cuba, qui compagnia Alfa.
- Comando di Cuba, qui compagnia Alfa! - Qui comando di Cuba.
Abbiamo del movimento! Il Campo X brulica di truppe!
Il nemico ci sta raggiungendo!
Non riusciremo a mantenere per molto questa posizione!
Prendete qualsiasi arma riuscite a trovare, datela a chiunque si regga in piedi,
andiamo al fronte.
Doc.
È ora di muovere il culo.
Bene, Miller, Barco, con me! Andiamo in prima linea!
Controllate il campo di battaglia.
Taylor, Kandie, Willis, Fraker, restate in posizione.
Aspettate il mio segnale.
- Andiamo! - Ehi, buona fortuna, fratello.
Andiamo!
- Coprimi! - Ci sono!
Ma che...
Barco, spostati!
Barco! Tira fuori quell'astuccio e mettiglielo in bocca!
Veloce!
Mordi.
Tenetelo fermo! Dovete tenerlo fermo!
Ehi!
- Vi faccio guadagnare un po' di tempo! - Va bene.
Okay!
Merda!
Green, rapporto.
Signore, ci stanno facendo il culo!
Il nemico ha oltrepassato le linee!
I ragazzi si stanno ritirando, non possiamo fare niente
finché non fermiamo quel carrarmato!
A tutte le squadre, siamo in arrivo nella zona calda da sud.
- È troppo calda! - Madre, comando di Cuba,
qui Attaccabrighe. Impossibile atterrare. Atterrerò a sud di Alfa.
Ricevuto, Attaccabrighe. Hai via libera per un'area di atterraggio improvvisata.
Hai sentito? L'elicottero atterrerà presto.
Se riesco a stabilizzarlo, dobbiamo correre all'elicottero.
- È l'unica speranza che ha di farcela. - Ce la farà!
Voce, Miller!
Wolf, ci serve la mitragliatrice
- su quella torre, subito! - Ricevuto!
Attaccabrighe, tempo di arrivo alla zona secondaria di atterraggio.
Siamo a 30 secondi dalla zona di atterraggio secondaria.
Al tre. Uno, due, tre.
Coprimi.
Il comando operativo di Cuba è andato.
O prendiamo il campo subito o ci moriremo, qui.
Preferisco la prima opzione.
Continua a muoverti!
- Dobbiamo tornare in volo! - Ci stiamo provando!
Andiamo!
L'altra gamba! Devi salvarmela!
La mia gamba!
Ti prego!
La tua gamba o la tua vita!
La situazione è questa al momento! Hai capito?
Vai!
Quanto ci vuole ancora?
Dammi altri 30 secondi e ti offro una cena!
La cena me la offri comunque, caro.
Prendete quel palo!
Muoviamoci.
Ci sono!
Sparate! Sparate!
L'ho sempre voluto fare.
Marines, con me!
Abbiamo conquistato il Campo X.
Informerò il presidente.
Sì!
Mettiti giù! Mettiti giù!
Sul pavimento!
Inginocchiati!
Chiamali.
Salazar.
Cos'hai da dire, traditore?
Viva Tavo!
Vedremo.
L'Avana è nostra, Guantanamo anche.
Cuba è di nuovo libera.
Non vi ringrazierò mai abbastanza.
Non è necessario.
C'è ancora molto lavoro da fare.
Qualunque cosa vi serva, Cuba sarà con voi.
Rapporti sulle truppe, documenti contabili...
è spazzatura.
Perché hanno combattuto così ferocemente per proteggere questo posto?
Continua a cercare.
Eccoci, signore.
È l'unico lettore di schede di memoria CF dell'edificio, ci crede?
- Serve ancora? - Sì, mi serve ancora.
La polizia della Florida non aggiorna i suoi computer dal Rinascimento.
Quindi ci vorrà un po'.
Grazie.
Oh, mio Dio.
È qui.
Ho bisogno di aria.
Signorina Baker?
Sono l'ammiraglio Meylan.
E lui è l'ammiraglio Slattery.
Ci siamo già visti.
Non mi ricordo.
A una grigliata per il compleanno di Alisha.
Il suo ultimo compleanno.
Abbiamo parlato con sua sorella, oggi.
L'ha messa nei guai.
Per non dire che ha messo lei e sua figlia in pericolo.
Sua figlia?
Senta, o ha qualcosa da dirci oppure no.
Inizi a parlare o la mettiamo in una bella cella, in attesa che le torni in mente.
Ho delle richieste.
Del tipo?
Per iniziare, sto morendo di fame.
Quindi, avete un menù?
Datele da mangiare.
Mi ha salvato la vita.
È fatto così.
Maledizione.
Infermeria, qui è la sicurezza. Serve un dottore al quarto piano. Subito!
Ammiraglio!
No! No, no, no, no!
Non può morire!
- Che cos'ha? - Non lo so. È collassata.
Dottore!
- Il cuore batte come un martello pneumatico. - Ha una crisi?
Epilessia.
Serve un'ambulanza, signore. Subito.
Chiamatela! Subito!
Centrale, abbiamo bisogno di un'ambulanza, quarto piano. Urgente.
Ammiraglio, qui è la Nathan James.
Abbiamo recuperato tutti i feriti.
E contato tutti i morti in azione.
Attaccabrighe è tornata dalla ricognizione, signore.
Ha trovato qualcosa?
Nossignore.
Nessun segno della nave.
Non so se l'abbiamo colpita o...
Non lo so proprio, signore.
Dev'esserci altro oltre a quello che ci vogliono far credere.
Tom.
Devi venire qui.
Va bene. Starai bene.
A che punto è l'ambulanza?
Si è appena fermata, signore.
Sì, falli passare.
No, devi farli passare!
- Devo far entrare i soccorsi. Sei a posto? - Sì, a posto.
Libero!
Lo conosco questo posto.
Va tutto bene.
Oh, no.
Tieni la porta aperta, deve passare una barella.
Hanno ricostruito il nostro centro comando.
È a questo che serviva il Campo X.
Si stavano addestrando per prendere il Comando Sud.
Cosa diavolo pensate di...